當前位置：翻譯公司|
上海翻譯公司|北京翻譯公司
>西城區翻譯>關于我們>翻譯服務
英語翻譯
日語翻譯
專業西城區翻譯-北京上海廣州深圳翻譯服務提供商----新譯通翻譯公司設北京翻譯公司和上海翻譯公司提供英語翻譯 日語翻譯
上海新譯通翻譯公司作為一家專業從事翻譯服務的機構，吸納了各行各業，有志于翻譯事業的人才，尤其是在英語翻譯領域。英語作為一門國際化語言，已愈來愈廣泛地應用于各個領域；新譯通翻譯公司的專業翻譯兼具行業背景及深厚英語翻譯功底。
西城區概述
1、歷史
蠶池口老北堂西什庫天主教堂的歷史可以追溯到康熙四十二年。由于兩位天主教教士洪若、劉應治愈了康熙皇帝的疾病，因而獲賜皇城西安門內蠶池口一代的一塊地皮，得以建筑教堂，這所教堂便是今天西什庫教堂的前身，名為救世堂。清朝中葉，民間反對天主教的勢力與天主教會不斷發生摩擦，為了息事寧人，清政府于道光七年查封了蠶池口天主教堂，并沒收了全部教產。第二次鴉片戰爭后，清政府向教會歸還了教堂的土地，同治三年主教孟振生主持在北堂原址建立了一座高聳入云的哥特式建筑，由于蠶池口臨近皇家禁地，高大的教堂鐘樓引起了慈禧太后和同治皇帝的不悅，經過與羅馬教廷和法國政府的交涉，教會同意將教堂遷往西什庫，由清政府出資修建新的教堂建筑，光緒十四年新建筑正式落成。1900年義和團運動爆發，西什庫教堂成為拳民進攻的焦點。事變平息后清政府再次出資修繕了教堂，形成了目前西什庫教堂的建筑群。
庚子事變之前的西什庫教堂1958年西什庫教堂被上繳國家，教堂收藏的教會藏書，包括中、日、梵、德、英、法、荷、意、西班牙、波蘭、希臘、拉丁、希伯來、佛蘭芒、敘利亞、馬來、大宛、藏、滿、蒙等語種的“搖籃本”早期印刷圖書和和一批稀見文獻被運出教堂移交北京圖書館收藏；西什庫教堂所擁有的法國產Cavaillecoll牌管風琴是北京最大和最好的一座管風琴，于1965年以“研究”的名義被中央音樂學院移走，后在文化大革命中散失。直到1985年西什庫教堂才交還給天主教三自愛國會，重新開堂。
1984年西什庫教堂被列為北京市重點文物保護單位；2006年6月被列為第六批全國重點文物保護單位。
2、建筑
東方和西方的建筑風格在西什庫天主堂完美地結合在了一起西什庫教堂是一處中西合壁的建筑，教堂的主體建筑為一座三層哥特式建筑，頂端共由11座尖塔構成，建筑平面呈十字形，建筑面積約2200平方米，高16.5米鐘樓尖端高約31米，曾經是北京內城最高的單體建筑，教堂建筑的正面有三個尖頂拱券形入口，入口拱門之間雕刻有圣若望和圣保祿等四圣像，建筑正立面上的門窗均用漢白玉石刻裝飾，正門中央主跨上有一扇瑰麗的圓形玫瑰花窗，禮拜堂四周則有大小不一的80面玻璃花窗。
圍繞哥特式教堂建筑的是傳統的中式臺基，環以漢白玉欄桿，欄桿和欄桿上的裝飾均為傳統的中式設計。堂前左右兩側各有一座碑亭，為黃頂琉璃瓦重檐歇山頂設計，庭內安放乾隆皇帝手書御碑兩統，碑亭內側則是四尊中式的石獅子，還有一對石供。
除了主體建筑，西什庫教堂還有面積很大的附屬建筑群，包括圖書館、后花園、印刷廠、孤兒院、醫院以及光華女子中學、若瑟修女院和天主教華北教區主教府，現在這些附屬建筑大多都被其他單位占用，只有若瑟修女院還保留使用，現位于教堂西北側。最近有報道聲稱占據華北教區主教府的北京市第三十九中學已經在醞釀遷出，主教府不日即可歸還西什庫教堂。
3、庚子事變與西什庫教堂
被義和團用火藥炸毀的仁慈堂西什庫教堂曾經是庚子事變中的一個焦點，在當時的義和團營中曾經有順口溜道：“吃面不擱醬，炮打交民巷；吃面不擱醋，炮打西什庫”其中的交民巷指的是東交民巷使館區，而所謂西什庫指的便是西什庫教堂，1900年6月－8月間北京的義和團團民曾經長時間圍攻西什庫教堂。1900年6月15日傍晚，由端王所率領的一隊義和團團民開始進攻西什庫教堂，當時教堂中除了法國教士、中外教徒5000余人外，還駐有少量負責保衛的法國和意大利軍隊，法意軍隊很快與義和團展開激戰，并最終形成圍攻的態勢。圍困教堂的義和團團民曾經使用自制的穿屋火龍、炸彈、抬杠等火器向教堂發動進攻，守軍則以快槍與之對戰。由于缺少糧食，經過半個月的圍困后，教堂內的人員將作役用騾馬和戰馬全部吃光，并且開始食用院內的樹皮和野草。駐守部隊的指揮官和副指揮官以及教堂的主教陸續戰死。直到8月16日，八國聯軍攻陷北京后組建了專門的解救隊，解救隊包括法軍1個步兵營和步兵混合營；俄軍1個步兵營和30個哥薩克騎兵組成；英軍海軍路戰隊和步兵混合營；意大利海軍小分隊，以及250-300名作為增援的日本兵，總計有1200支槍、8
門山炮、4門野戰炮和3挺機關槍。在經過了半日激戰后參與攻打教堂的清兵武衛中軍、武后衛軍以及莊親王載勛統轄的虎神營、神機營馬步隊、火器營炮隊四散撤退，義和團團民則大部戰死，轟動一時的西什庫教堂事件告終結。整個事件中義和團和清軍被殺死600人以上，聯軍死傷各10余人。庚子議和后由清政府出資重修了在事件中受到損毀的西什庫教堂建筑。
西城經濟發展
一、北京金融街介紹 1、1993年10月，國務院正式批復了“北京城市總體規劃”，“規劃”中首次提出“在西二環復興門至阜成門一帶建設國家級金融管理中心”。經過十一年的艱苦創建，北京金融街已形成一定規模，在引領我國金融業迅猛發展、提升區域經濟和社會發展水準方面，發揮著難以估量的作用。北京金融街南起復興門，北至阜成門，西起西二環路，東至太平橋大街，總占地面積103公頃，規劃總建筑面積330萬平方米。自1994年8月第一個項目動工以來，開復工的建筑面積己達230多萬平方米，目前南區己基本建成，全部工程將在
2008年前全面竣工。金融街的建設目標是，“建成北京地區資金最密集、市場最活躍、資訊最發達、設施最完善、環境最優美的國際化金融服務中心，成為國際一流、國內領先的金融中心”。目前，我國國家最高金融監管機構的“一行三會”(人民銀行總行、銀監會、保監會、證監會)、三大國有商業銀行總行(工商銀行、建設銀行、中國銀行)、兩大中央結算中心(中央證券登記結算公司和中央國債登記結算公司)均入駐于金融街區域，中國電信、中國移動、中國網通等三大通訊公司總部及中國交通銀行、中信實業銀行、中國人民保險集團、中國平安保險公司等30多家金融保險機構和650多家
國內外企業在本街區落戶，在金融街入駐的機構和企業目前控制的總資產高達人民幣15萬億元。在2001年金融街就實現各項稅收5.2億元，同比增長1.4倍；2002年1至5月，入駐的650個機構企業共繳納地方各項收入3.14億元，同比增長42.52％，2003年共上繳中央、市、區三級稅收87.6億元，同比增長126％。金融街己成為拉動區域經濟增長的支柱產業。
2、北京金融街初展雄姿，十二家重要金融機構落戶其中
北京市金融街建設開發公司董事長兼總經理王功偉說，北京市金融街已初步展現出國家級金融管理中心的風姿，在此街及其周邊地區落戶的已有12家重要的金融機構。這些機構包括：中國人民銀行總行、中國銀行總行、中國工商銀行總行、中國建設銀行總行、中國農業發展銀行總行、中國證券監督管理委員會、中國保險監督管理委員會、中國人民保險公司以及交通銀行北京分行、中信實業銀行北京分行、平安保險公司北京分公司和華泰財產保險公司總部。
北京金融街南起復興門內大街，北至阜成門內大街，西自西二環路，東臨太平橋大街，南北長約1700米，東西寬約600米，規劃用地面積88公頃，規劃地上建筑面積200萬平方米。按照1993年國務院批復的《北京城市總體規劃》，北京金融街將“建設國家級金融管理中心，集中安排國家級銀行總行和非銀行金融機構總部”。王功偉說，北京金融街自1994年8月第一個項目開工以來，至今已有金陽大廈、信達大廈、平安大廈、投資廣場、通泰大廈、國際企業大廈等項目陸續建成竣工，區域開復工總面積達83萬平方米，竣工面積為51萬平方米。
據介紹，目前北京金融街南端的項目基本建成，中部和北部區域的骨干項目已經啟動，累計完成拆遷居民4800戶，拆遷單位100多個，開發土地30公頃，引進土地開發資金、市政配套及建設投資累計約70億元人民幣，其中外資占50％以上。目前，沿西二環路貫穿金融街南北的一條寬約30米、長近1500米的綠化帶已經建成。在這片面積達2公頃多的綠地中，開辟了近2000平方米的圓形廣場。王功偉說，北京金融街將進一步加快開發建設步伐，預計10年內，這里將建成300萬平方米的現代化金融辦公區。
3、金融街購物中心 北京，2006年11月28日——金融街控股股份有限公司（深交所股票代碼“000402”）今天正式宣布，其精心打造的全新概念的奢華購物中心－北京金融街購物中心將于2007年8月正式開業。它匯聚了眾多具有代表性的國際一線品牌，在服飾配件等零售業態外，組合美容美體、特色餐飲、品味超市、高端城市健身俱樂部、國際連鎖專業診所等，提供終端、全線的連貫消費體驗；特別是以國際一級時尚百貨公司作為主力核心店，增強獨創優勢；同時還強調客戶體驗，提高購物消費過程中的附加價值，通過差異化定位和差異化經營突出特色。
金融街購物中心的長遠經營目標是：成為北京乃至中國最奢華的購物中心，讓消費者在購物的同時，感受到從未有過的尊寵體驗。
金融街購物中心位于北京金融街，屬金融街中心廣場核心業態之一。
金融街是中國金融總部集中地，地處首都核心區域。該區域入駐企業達1200多家，集中了金融、電信、電力等國家級總部機構以及諸多知名國際企業。金融街周邊的商務環境及消費潛力，對高檔商業設施有著強勁的需求，客觀存在著富有潛力的商業發展空間。同時，由于金融街購物中心的獨特定位及區域優勢，它也將成為全北京乃至華北的時尚中心。
金融街購物中心與其所屬的金融街中心廣場，是金融街控股股份有限公司實現戰略轉型的代表力作。金融街中心廣場為百萬平米多業態綜合體，除金融街購物中心以外，還包括里思卡爾頓酒店、威斯汀酒店、金樹街餐飲酒吧街、金融街公寓、金融家俱樂部、國際會議中心以及頂級配置的寫字樓等物業形態，它的全面建成及正式投入運營，將改變金融街乃至整個城市的商務環境布局。
“金融街購物中心充分體現了金融街控股股份有限公司，以商務地產為主導產品，增持優質物業實現房地產與物業經營并舉的業務發展格局的發展戰略。”
金融街控股股份公司常務副總經理兼金融街購物中心有限公司董事長高靚女士說，“隨著北京國際化進程的深入以及北京奧運會的臨近，定位高端的金融街購物中心的開業不僅為金融街上千家國內外大企業提供良好的服務設施，也為國內外來京的人士提供了一個最時尚最國際化的購物場所，將大大提升北京零售業市場的形象。”
“我們很高興金融街購物中心即將開業。作為國際知名的奢華品牌，LV品牌長期以來致力于為中國消費者提供享譽世界的精致完美的產品，”
LV品牌中國區CEO Christopher Zanardi-Landi
先生說，“金融街購物中心的定位、設計和區域與LV的形象非常匹配。對于我們來說，它是一個十分理想的與消費者接觸和溝通的平臺。”
二、西什庫教堂介紹
西什庫教堂在西城區西什庫大街33號。又稱北堂。最初在中南海紫光閣以西，羊房夾道(即養蜂夾道)以南名叫蠶池口的地方，因此也叫蠶池口教堂。康熙四十二年(1703)建成。光緒十二年(1886)蠶池口天主教堂遷移到西什庫內重建。1887年因中南海擴建，將其拆除，后來清政府撥銀四十五萬兩，于西安門內西什庫易地而建；1900年整修時加高一層，成為今日所見之莊嚴秀麗的北堂。
北堂是典型的哥特式建筑。它的四個高高的尖塔，三個尖拱券入口及主跨正中圓形的玫瑰花窗，塑造出端莊而綺麗的立面，在青松翠柏環繞之中越發顯得潔白挺拔。大堂平面呈十字架形狀，建筑面積約2200平方米，高16．5米，鐘樓塔尖高約31米。堂前左右兩側各有一中式四角攢尖黃色琉璃瓦頂的亭子，亭內是乾隆親筆題寫的石碑。一西一中、一高一矮，巧妙搭配，令人叫絕。主入口兩側的圣者雕像是北京各教堂中絕無僅有的。堂內的300根巨柱撐起的金色拱頂和80扇鑲彩玻璃的花窗總能讓人聯想到巴黎圣母院。整北堂所屬建筑包括修道院、圖書館、后花園、印刷廠、孤兒院、醫院、光華女中、以及神甫宿舍等。體建筑風格中西結合。1985年修繕北堂，重修了大堂正前方的耶穌主祭臺和東西兩側的圣母瑪利亞和圣父若瑟的祭臺。1985年12月24日舉行了開堂典禮。西什庫教堂成為北京最絢麗的教堂。
建于清光緒十三年的西什庫天主教堂是一座典型的西歐哥特式建筑，系仿照巴黎圣母院的式樣而設計，教堂的頂端有許多高聳挺秀的尖塔，青石墻基，墻身全用城磚砌成，因為這座教堂采用中國材料，由中國匠人施工，所以其木雕、磚堆、石刻等均富有中國氣韻。
地址：北京西什庫大街33號，乘103、109、101路電車可達。
翻譯地域：
深圳市：寶安區、羅湖區、福田區、南山區、鹽田區、龍崗區
翻譯強項
陪同口譯、現場翻譯、同聲傳譯、新聞發布翻譯、新聞發布口譯、商務談判翻譯、商務談判口譯、大中型會議翻譯、大中型會議口譯。
中文翻譯英語、中文翻譯日文、中文翻譯韓文、中文翻譯德文、中文翻譯法文、英文翻譯中文，日文翻譯中文，韓文翻譯中文，德文翻譯中文，法文翻譯中文、法規、條例、公約、判決書翻譯、公文、合同、章程、協議、公證書。標書翻譯、資產評估、地產評估、審計報告、無形資產評估、可行性報告、土地評估、進出口貿易、金融、保險、人事、財務、銷售、市場、公函、年報、證券、投標、技術規范、信息技術、操作說明書、招標投標書、商業計劃書、信用證、操作手冊。信函、企劃、意向書、簡歷、邀請函、簡報、營銷資料、培訓資料、大型項目招標書、產品說明書、目錄手冊、安裝手冊、使用說明書、工程標書、技術標書、商業標書、行業標準、技術標準、經濟貿易、個人簡歷、入學申請、求職申請、學歷證書、戶口本、證明材料、公證書簽證、推薦信、往來信件、委托書、國際證明
等翻譯。
客戶群體
美國通用汽車
三星
科勒
日本小松
上海寶鋼集團
卡西歐
法國標致雪鐵龍阿爾斯通
更多...
翻譯資料
專業西城區翻譯-北京上海廣州深圳翻譯服務提供商----新譯通翻譯公司設北京翻譯公司和上海翻譯公司提供英語翻譯 日語翻譯
|
上海新譯通翻譯公司作為一家專業從事翻譯服務的機構，吸納了各行各業，有志于翻譯事業的人才，尤其是在英語翻譯領域。英語作為一門國際化語言，已愈來愈廣泛地應用于各個領域；新譯通翻譯公司的專業翻譯兼具行業背景及深厚英語翻譯功底。
西城區概述 1、歷史 蠶池口老北堂西什庫天主教堂的歷史可以追溯到康熙四十二年。由于兩位天主教教士洪若、劉應治愈了康熙皇帝的疾病，因而獲賜皇城西安門內蠶池口一代的一塊地皮，得以建筑教堂，這所教堂便是今天西什庫教堂的前身，名為救世堂。清朝中葉，民間反對天主教的勢力與天主教會不斷發生摩擦，為了息事寧人，清政府于道光七年查封了蠶池口天主教堂，并沒收了全部教產。第二次鴉片戰爭后，清政府向教會歸還了教堂的土地，同治三年主教孟振生主持在北堂原址建立了一座高聳入云的哥特式建筑，由于蠶池口臨近皇家禁地，高大的教堂鐘樓引起了慈禧太后和同治皇帝的不悅，經過與羅馬教廷和法國政府的交涉，教會同意將教堂遷往西什庫，由清政府出資修建新的教堂建筑，光緒十四年新建筑正式落成。1900年義和團運動爆發，西什庫教堂成為拳民進攻的焦點。事變平息后清政府再次出資修繕了教堂，形成了目前西什庫教堂的建筑群。 庚子事變之前的西什庫教堂1958年西什庫教堂被上繳國家，教堂收藏的教會藏書，包括中、日、梵、德、英、法、荷、意、西班牙、波蘭、希臘、拉丁、希伯來、佛蘭芒、敘利亞、馬來、大宛、藏、滿、蒙等語種的“搖籃本”早期印刷圖書和和一批稀見文獻被運出教堂移交北京圖書館收藏；西什庫教堂所擁有的法國產Cavaillecoll牌管風琴是北京最大和最好的一座管風琴，于1965年以“研究”的名義被中央音樂學院移走，后在文化大革命中散失。直到1985年西什庫教堂才交還給天主教三自愛國會，重新開堂。 1984年西什庫教堂被列為北京市重點文物保護單位；2006年6月被列為第六批全國重點文物保護單位。 2、建筑 東方和西方的建筑風格在西什庫天主堂完美地結合在了一起西什庫教堂是一處中西合壁的建筑，教堂的主體建筑為一座三層哥特式建筑，頂端共由11座尖塔構成，建筑平面呈十字形，建筑面積約2200平方米，高16.5米鐘樓尖端高約31米，曾經是北京內城最高的單體建筑，教堂建筑的正面有三個尖頂拱券形入口，入口拱門之間雕刻有圣若望和圣保祿等四圣像，建筑正立面上的門窗均用漢白玉石刻裝飾，正門中央主跨上有一扇瑰麗的圓形玫瑰花窗，禮拜堂四周則有大小不一的80面玻璃花窗。 圍繞哥特式教堂建筑的是傳統的中式臺基，環以漢白玉欄桿，欄桿和欄桿上的裝飾均為傳統的中式設計。堂前左右兩側各有一座碑亭，為黃頂琉璃瓦重檐歇山頂設計，庭內安放乾隆皇帝手書御碑兩統，碑亭內側則是四尊中式的石獅子，還有一對石供。 除了主體建筑，西什庫教堂還有面積很大的附屬建筑群，包括圖書館、后花園、印刷廠、孤兒院、醫院以及光華女子中學、若瑟修女院和天主教華北教區主教府，現在這些附屬建筑大多都被其他單位占用，只有若瑟修女院還保留使用，現位于教堂西北側。最近有報道聲稱占據華北教區主教府的北京市第三十九中學已經在醞釀遷出，主教府不日即可歸還西什庫教堂。 3、庚子事變與西什庫教堂 被義和團用火藥炸毀的仁慈堂西什庫教堂曾經是庚子事變中的一個焦點，在當時的義和團營中曾經有順口溜道：“吃面不擱醬，炮打交民巷；吃面不擱醋，炮打西什庫”其中的交民巷指的是東交民巷使館區，而所謂西什庫指的便是西什庫教堂，1900年6月－8月間北京的義和團團民曾經長時間圍攻西什庫教堂。1900年6月15日傍晚，由端王所率領的一隊義和團團民開始進攻西什庫教堂，當時教堂中除了法國教士、中外教徒5000余人外，還駐有少量負責保衛的法國和意大利軍隊，法意軍隊很快與義和團展開激戰，并最終形成圍攻的態勢。圍困教堂的義和團團民曾經使用自制的穿屋火龍、炸彈、抬杠等火器向教堂發動進攻，守軍則以快槍與之對戰。由于缺少糧食，經過半個月的圍困后，教堂內的人員將作役用騾馬和戰馬全部吃光，并且開始食用院內的樹皮和野草。駐守部隊的指揮官和副指揮官以及教堂的主教陸續戰死。直到8月16日，八國聯軍攻陷北京后組建了專門的解救隊，解救隊包括法軍1個步兵營和步兵混合營；俄軍1個步兵營和30個哥薩克騎兵組成；英軍海軍路戰隊和步兵混合營；意大利海軍小分隊，以及250-300名作為增援的日本兵，總計有1200支槍、8 門山炮、4門野戰炮和3挺機關槍。在經過了半日激戰后參與攻打教堂的清兵武衛中軍、武后衛軍以及莊親王載勛統轄的虎神營、神機營馬步隊、火器營炮隊四散撤退，義和團團民則大部戰死，轟動一時的西什庫教堂事件告終結。整個事件中義和團和清軍被殺死600人以上，聯軍死傷各10余人。庚子議和后由清政府出資重修了在事件中受到損毀的西什庫教堂建筑。 西城經濟發展 一、北京金融街介紹 1、1993年10月，國務院正式批復了“北京城市總體規劃”，“規劃”中首次提出“在西二環復興門至阜成門一帶建設國家級金融管理中心”。經過十一年的艱苦創建，北京金融街已形成一定規模，在引領我國金融業迅猛發展、提升區域經濟和社會發展水準方面，發揮著難以估量的作用。北京金融街南起復興門，北至阜成門，西起西二環路，東至太平橋大街，總占地面積103公頃，規劃總建筑面積330萬平方米。自1994年8月第一個項目動工以來，開復工的建筑面積己達230多萬平方米，目前南區己基本建成，全部工程將在 2008年前全面竣工。金融街的建設目標是，“建成北京地區資金最密集、市場最活躍、資訊最發達、設施最完善、環境最優美的國際化金融服務中心，成為國際一流、國內領先的金融中心”。目前，我國國家最高金融監管機構的“一行三會”(人民銀行總行、銀監會、保監會、證監會)、三大國有商業銀行總行(工商銀行、建設銀行、中國銀行)、兩大中央結算中心(中央證券登記結算公司和中央國債登記結算公司)均入駐于金融街區域，中國電信、中國移動、中國網通等三大通訊公司總部及中國交通銀行、中信實業銀行、中國人民保險集團、中國平安保險公司等30多家金融保險機構和650多家 國內外企業在本街區落戶，在金融街入駐的機構和企業目前控制的總資產高達人民幣15萬億元。在2001年金融街就實現各項稅收5.2億元，同比增長1.4倍；2002年1至5月，入駐的650個機構企業共繳納地方各項收入3.14億元，同比增長42.52％，2003年共上繳中央、市、區三級稅收87.6億元，同比增長126％。金融街己成為拉動區域經濟增長的支柱產業。 2、北京金融街初展雄姿，十二家重要金融機構落戶其中 北京市金融街建設開發公司董事長兼總經理王功偉說，北京市金融街已初步展現出國家級金融管理中心的風姿，在此街及其周邊地區落戶的已有12家重要的金融機構。這些機構包括：中國人民銀行總行、中國銀行總行、中國工商銀行總行、中國建設銀行總行、中國農業發展銀行總行、中國證券監督管理委員會、中國保險監督管理委員會、中國人民保險公司以及交通銀行北京分行、中信實業銀行北京分行、平安保險公司北京分公司和華泰財產保險公司總部。 北京金融街南起復興門內大街，北至阜成門內大街，西自西二環路，東臨太平橋大街，南北長約1700米，東西寬約600米，規劃用地面積88公頃，規劃地上建筑面積200萬平方米。按照1993年國務院批復的《北京城市總體規劃》，北京金融街將“建設國家級金融管理中心，集中安排國家級銀行總行和非銀行金融機構總部”。王功偉說，北京金融街自1994年8月第一個項目開工以來，至今已有金陽大廈、信達大廈、平安大廈、投資廣場、通泰大廈、國際企業大廈等項目陸續建成竣工，區域開復工總面積達83萬平方米，竣工面積為51萬平方米。 據介紹，目前北京金融街南端的項目基本建成，中部和北部區域的骨干項目已經啟動，累計完成拆遷居民4800戶，拆遷單位100多個，開發土地30公頃，引進土地開發資金、市政配套及建設投資累計約70億元人民幣，其中外資占50％以上。目前，沿西二環路貫穿金融街南北的一條寬約30米、長近1500米的綠化帶已經建成。在這片面積達2公頃多的綠地中，開辟了近2000平方米的圓形廣場。王功偉說，北京金融街將進一步加快開發建設步伐，預計10年內，這里將建成300萬平方米的現代化金融辦公區。 3、金融街購物中心 北京，2006年11月28日——金融街控股股份有限公司（深交所股票代碼“000402”）今天正式宣布，其精心打造的全新概念的奢華購物中心－北京金融街購物中心將于2007年8月正式開業。它匯聚了眾多具有代表性的國際一線品牌，在服飾配件等零售業態外，組合美容美體、特色餐飲、品味超市、高端城市健身俱樂部、國際連鎖專業診所等，提供終端、全線的連貫消費體驗；特別是以國際一級時尚百貨公司作為主力核心店，增強獨創優勢；同時還強調客戶體驗，提高購物消費過程中的附加價值，通過差異化定位和差異化經營突出特色。 金融街購物中心的長遠經營目標是：成為北京乃至中國最奢華的購物中心，讓消費者在購物的同時，感受到從未有過的尊寵體驗。 金融街購物中心位于北京金融街，屬金融街中心廣場核心業態之一。 金融街是中國金融總部集中地，地處首都核心區域。該區域入駐企業達1200多家，集中了金融、電信、電力等國家級總部機構以及諸多知名國際企業。金融街周邊的商務環境及消費潛力，對高檔商業設施有著強勁的需求，客觀存在著富有潛力的商業發展空間。同時，由于金融街購物中心的獨特定位及區域優勢，它也將成為全北京乃至華北的時尚中心。 金融街購物中心與其所屬的金融街中心廣場，是金融街控股股份有限公司實現戰略轉型的代表力作。金融街中心廣場為百萬平米多業態綜合體，除金融街購物中心以外，還包括里思卡爾頓酒店、威斯汀酒店、金樹街餐飲酒吧街、金融街公寓、金融家俱樂部、國際會議中心以及頂級配置的寫字樓等物業形態，它的全面建成及正式投入運營，將改變金融街乃至整個城市的商務環境布局。 “金融街購物中心充分體現了金融街控股股份有限公司，以商務地產為主導產品，增持優質物業實現房地產與物業經營并舉的業務發展格局的發展戰略。” 金融街控股股份公司常務副總經理兼金融街購物中心有限公司董事長高靚女士說，“隨著北京國際化進程的深入以及北京奧運會的臨近，定位高端的金融街購物中心的開業不僅為金融街上千家國內外大企業提供良好的服務設施，也為國內外來京的人士提供了一個最時尚最國際化的購物場所，將大大提升北京零售業市場的形象。” “我們很高興金融街購物中心即將開業。作為國際知名的奢華品牌，LV品牌長期以來致力于為中國消費者提供享譽世界的精致完美的產品，” LV品牌中國區CEO Christopher Zanardi-Landi 先生說，“金融街購物中心的定位、設計和區域與LV的形象非常匹配。對于我們來說，它是一個十分理想的與消費者接觸和溝通的平臺。” 二、西什庫教堂介紹 西什庫教堂在西城區西什庫大街33號。又稱北堂。最初在中南海紫光閣以西，羊房夾道(即養蜂夾道)以南名叫蠶池口的地方，因此也叫蠶池口教堂。康熙四十二年(1703)建成。光緒十二年(1886)蠶池口天主教堂遷移到西什庫內重建。1887年因中南海擴建，將其拆除，后來清政府撥銀四十五萬兩，于西安門內西什庫易地而建；1900年整修時加高一層，成為今日所見之莊嚴秀麗的北堂。 北堂是典型的哥特式建筑。它的四個高高的尖塔，三個尖拱券入口及主跨正中圓形的玫瑰花窗，塑造出端莊而綺麗的立面，在青松翠柏環繞之中越發顯得潔白挺拔。大堂平面呈十字架形狀，建筑面積約2200平方米，高16．5米，鐘樓塔尖高約31米。堂前左右兩側各有一中式四角攢尖黃色琉璃瓦頂的亭子，亭內是乾隆親筆題寫的石碑。一西一中、一高一矮，巧妙搭配，令人叫絕。主入口兩側的圣者雕像是北京各教堂中絕無僅有的。堂內的300根巨柱撐起的金色拱頂和80扇鑲彩玻璃的花窗總能讓人聯想到巴黎圣母院。整北堂所屬建筑包括修道院、圖書館、后花園、印刷廠、孤兒院、醫院、光華女中、以及神甫宿舍等。體建筑風格中西結合。1985年修繕北堂，重修了大堂正前方的耶穌主祭臺和東西兩側的圣母瑪利亞和圣父若瑟的祭臺。1985年12月24日舉行了開堂典禮。西什庫教堂成為北京最絢麗的教堂。 建于清光緒十三年的西什庫天主教堂是一座典型的西歐哥特式建筑，系仿照巴黎圣母院的式樣而設計，教堂的頂端有許多高聳挺秀的尖塔，青石墻基，墻身全用城磚砌成，因為這座教堂采用中國材料，由中國匠人施工，所以其木雕、磚堆、石刻等均富有中國氣韻。 地址：北京西什庫大街33號，乘103、109、101路電車可達。
|
翻譯地域：
| 深圳市：寶安區、羅湖區、福田區、南山區、鹽田區、龍崗區 |
翻譯強項
陪同口譯、現場翻譯、同聲傳譯、新聞發布翻譯、新聞發布口譯、商務談判翻譯、商務談判口譯、大中型會議翻譯、大中型會議口譯。 中文翻譯英語、中文翻譯日文、中文翻譯韓文、中文翻譯德文、中文翻譯法文、英文翻譯中文，日文翻譯中文，韓文翻譯中文，德文翻譯中文，法文翻譯中文、法規、條例、公約、判決書翻譯、公文、合同、章程、協議、公證書。標書翻譯、資產評估、地產評估、審計報告、無形資產評估、可行性報告、土地評估、進出口貿易、金融、保險、人事、財務、銷售、市場、公函、年報、證券、投標、技術規范、信息技術、操作說明書、招標投標書、商業計劃書、信用證、操作手冊。信函、企劃、意向書、簡歷、邀請函、簡報、營銷資料、培訓資料、大型項目招標書、產品說明書、目錄手冊、安裝手冊、使用說明書、工程標書、技術標書、商業標書、行業標準、技術標準、經濟貿易、個人簡歷、入學申請、求職申請、學歷證書、戶口本、證明材料、公證書簽證、推薦信、往來信件、委托書、國際證明 等翻譯。
| 客戶群體 |
| 美國通用汽車 三星 科勒 日本小松 上海寶鋼集團 卡西歐 法國標致雪鐵龍阿爾斯通 更多... |
| 翻譯資料 |
